Ogólne Gadanie

the patient · Wysłany: Pią Maj 18, 2007 12:33 pm Temat postu:

a co sądzicie o na lotach policji na ludzi co robią napisy do filmów?

"Kilka słów od nas w związku z zaistniałą „aferą napisową”.

Jak powszechnie wiadomo wczoraj miały miejsce „naloty” na kilka osób związanych między innymi z serwisem napisy.org. Nie ma potrzeby ponownego przedstawiania sytuacji, gdyż wiele serwisów i wortali już to zrobiło. Oto nasze stanowisko w tej sprawie.
Tu i ówdzie spotyka się różne opinie na temat powodów tej, jak to określił jeden z większych polskich portali, „nagonki na napisy”. Nasuwa się w tym miejscu pytanie: czy naprawdę jest o co robić aferę? Cóż takiego złego robimy, że angażuje się jednostki policji z kilku województw, różne organizacje a nawet stosowne jednostki w innym kraju? Dlaczego robi się „wjazdy” do domów ludzi, którzy pragną tylko umożliwić innym podzielenie się swoją własną twórczością, podczas gdy np. serwisy pedofilskie, nazistowskie i Bóg wie jeszcze jakie spokojnie sobie funkcjonują? Nasi koledzy potraktowani zostali jak pospolici przestępcy. Zarekwirowano ich sprzęt (pardon, „zabezpieczono materiały dowodowe”), którego z dużym prawdopodobieństwem mogą już nie odzyskać, ciąga się ich na przesłuchania itp.
Ktoś powie: „Łamiecie prawo!”. Jakie prawo? Art. 116 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych? Nie zasięgnęliśmy jeszcze porady prawnej, więc możemy być w błędzie, ale na pierwszy rzut oka argument ten trochę kłóci się z jednym z wyroków Sądu Najwyższego, który mówi, że „dokonanie tłumaczenia warstwy słownej utworu audiowizualnego nie stanowi jego opracowania jako całości”. Ciężko jednak jest mówić o prawnych aspektach tej sprawy, ponieważ do tej pory zatrzymanym osobom nie przedstawiono żadnych zarzutów.
Pomijając jednak kwestie prawne, czy rozpowszechnianie amatorskich tłumaczeń do filmów jest czymś złym? Tłumaczenia tworzone są również do filmów czy seriali, które przez dystrybutorów w ogóle nie są do Polski sprowadzane, nie ma więc możliwości obejrzenia ich z „oficjalnym” tłumaczeniem.
Osobną kwestią jest to, że amatorskie tłumaczenia niejednokrotnie przewyższają jakością te oficjalne, wykonane na zlecenie dystrybutorów przez profesjonalistów. Wynika to z tego, że tłumaczenia amatorskie są w większości przypadków na bieżąco aktualizowane, jeśli ktoś dopatrzy się nieścisłości czy błędów; nie są robione „pod lektora”, a więc rzadko kiedy ma miejsce „obcinanie” kwestii (co często potrafi bardzo zepsuć efekt końcowy).
Trzecia sprawa – czas powstawania tłumaczeń. Często zdarza się, że jakiś film jest wydany np. w wersji DVD dużo wcześniej niż w Polsce. Co w takiej sytuacji mają zrobić osoby, które np. nabyły film za granicą, ale nie radzą sobie z językiem oryginału? My udowodniliśmy, że można zrobić dobre napisy szybko i na wysokim poziomie. Organy sprawiedliwości ścigają nas jak pospolitych przestępców. Jednak wiemy, że wśród osób korzystających z naszego serwisu są osoby spośród nich.
Można tak pisać i pisać, ale nie o to w tym wszystkim chodzi. Podobnie jak i Wy, tak my również czekamy na dalszy tok wydarzeń, gdyż sprawa jest naszym zdaniem dość kontrowersyjna. Pragniemy również podziękować wszystkim osobom, które wspierają dobrym słowem nas oraz naszych kolegów w tych burzliwych chwilach."

autora nie podaje ani z jakiej strony jest wypowiedź.

Subterranean · Wysłany: Pią Maj 18, 2007 12:39 pm Temat postu:

Lekka paranoja. To pewnie jak film jest po angielsku i powiem komuś co mówią w tym filmie po polsku to też pójdę z kratki. Very Happy

Zaratustra · Wysłany: Sob Maj 19, 2007 6:49 pm Temat postu:

Głupota. W sumie.

Carmen · Wysłany: Pon Maj 28, 2007 8:36 pm Temat postu:

Ale syta burza u mnie ^^

nothing · Wysłany: Pon Maj 28, 2007 9:01 pm Temat postu:

u mnie tez burza .....noniezla jazda z napisy.org

lady of the flowers · Wysłany: Pon Maj 28, 2007 9:27 pm Temat postu:

boshe, picie alkoholu to zuo

topaz · Wysłany: Wto Maj 29, 2007 1:01 pm Temat postu:

lady of the flowers · Wysłany: Wto Maj 29, 2007 2:23 pm Temat postu:

eeee nieeeeeeeee, zdążyłam wytrzeźwieć jednak Laughing

topaz · Wysłany: Wto Maj 29, 2007 3:47 pm Temat postu:

Scarlett · Wysłany: Wto Maj 29, 2007 4:51 pm Temat postu:

myśmy sobie dzisiaj grupowo chlapneli piwka przed ćwiczeniami a po egz A tak swoją drogą dzisiaj po raz pierwszy widziałam żeby 20 osób tak się zjednoczyło w obronie ocen 2 osób Cool

jesteśmy de best Cool

lady of the flowers · Wysłany: Wto Maj 29, 2007 5:11 pm Temat postu:

Manica · Wysłany: Wto Maj 29, 2007 6:12 pm Temat postu:

Spoko oko, ja po jednym piwie mam niezłą fazę Very Happy

A nastęnego dnia kaca też neizłego Wink

I wcale nie zamierzam nic wzmacniać, bo to ekonomiczne jest Laughing

Kwiaciara nie daj się Topazowi jednemu Razz

Carmen · Wysłany: Wto Maj 29, 2007 7:05 pm Temat postu:

Jaaa to nawet na mnie jedno tak nie działa, a podobno mam słabą głowę Razz

topaz · Wysłany: Wto Maj 29, 2007 7:06 pm Temat postu:

lady of the flowers · Wysłany: Wto Maj 29, 2007 8:13 pm Temat postu:

Manica <przytul> ah jak dobrze nie być samą Laughing

topaz · Wysłany: Wto Maj 29, 2007 8:55 pm Temat postu:

lady of the flowers · Wysłany: Śro Maj 30, 2007 7:00 am Temat postu:

topaz · Wysłany: Śro Maj 30, 2007 9:18 am Temat postu:

Scarlett · Wysłany: Śro Maj 30, 2007 9:52 am Temat postu:

a kto tu sie przytula beze mnie Rolling Eyes

Cholera padać będzie To dobrze przynajmniej nie musze marchewki podlewać na polu a to 2 rzędy długości 15m a staw jest daleko i jeszcze trzeba sie gimnastykować bo woda opada Confused

A i wyraże swoją niechęć do noszenia staników przy 35 C upale Confused

topaz · Wysłany: Śro Maj 30, 2007 9:56 am Temat postu: