Opiate

the patient · Wysłany: Czw Lip 06, 2006 8:38 pm Temat postu: Opiate

Tutaj piszemy nasze interpretacje utworów tłumaczenia z płyty Opiate.

sweat •

I'm sweating,
and breathing
and staring and thinking
and sinking
deeper.
It's almost like I'm swimming.

The sun is burning hot again
on the hunter
and the fisherman,
and he's trying to remember when,
but it makes him dizzy.

Seems like I've been here before.
Seems so familiar.
Seems like I'm slipping
into a dream within a dream.

Must be the way you whisper.

The sun is setting cool again.
I'm the thinker
and the fisherman
and I'm trying to remember when
but it makes me dizzy.
and I'm sweating,
and breathing,
and staring and thinking
and sinking
deeper
and it's almost like I'm swimming.

Seems like I've been here before.
Seems so familiar.
Seems like I'm slipping
into a dream within a dream.
It's the way you whisper.
It drags me under
and takes me home.
02 hush •

I can't say what I want to,
even if I'm not serious.
Things like....
"Fuck yourself,
kill yourself,
you piece of shit."

People tell me what to say,
what to think ,
and what to play.

I say...
"Go fuck yourself,
you piece of shit.
Why don't you go kill yourself?"

Just kidding.
03 part of me •

I know you well.
you are a part of me.
I know you better than I know myself.
I know you best,
better than anyone.
I know you better than I know myself.

You don't judge.
You can't speak.
You can't leave.
You can't hurt me.
You're just here for me to use.

I know you best,
better than one might think.
I know you better than I know myself.
It's time for you
to make a sacrifice.
It's time to die a little.
Give it up.

You are a part of me.
04 cold & ugly •

Underneath her skin and jewelry,
hidden in her words and eyes
is a wall that's cold and ugly
and she's scared as hell.
Trembling at the thought of feeling.
Wide awake and keeping distance.
Nothing seems to penetrate her.
She's scared as hell.

I am frightened to.

Wide awake
and keeping distance from my soul.
I am scared like you.
05 jerk-off •

Someone told me once
that there's a right and wrong,
and that punishment
would come to those
who dare to cross the line.

But it must not be true
for jerk-offs like you.
Maybe it takes longer to catch a total asshole.
but I'm tired of waiting.
Maybe it's just bullshit and I should play GOD,
and shoot you myself.*
Because I'm tired of waiting.

Consequences dictate
our course of action
and it doesn't matter what's right.
It's only wrong if you get caught.
If consequences dictate
my course of action
I should play GOD
and shoot you myself.*
I'm very tired of waiting.

I should
kick you,
beat you,
fuck you,
and then shoot you in your fucking head.*

* All references to "shoot you in your fucking head" are now performed live as "fuck you in your fucking ass" -- clearly a more appropriate message for the times.
06 opiate •

Choices always were a problem for you.
What you need is someone strong to guide you.
Deaf and blind and dumb and born to follow,
what you need is someone strong to use you...
like me,
like me.

If you want to get your soul to heaven,
trust in me.
Don't judge or question.
You are broken now,
but faith can heal you.
Just do everything I tell you to do.
Deaf and blind and dumb and born to follow.
Let me lay my holy hand upon you.

My God's will
becomes me.
When he speaks out,
he speaks through me.
He has needs
like I do.
We both want
to rape you.

Jesus Christ, why don't you come save my life.
Open my eyes and blind me with your light
and your lies.
06 the gaping lotus experience • the hidden track

I had a friend once he took some acid
Now he thinks he's a fire engine
It's okay until he pisses on your lighter
Kinda smells kinda cool kinda funny anyway

satan, satan, satan...

I had a friend once he took some ecstasy
Tried to marry me and every one in the room
He was sort of loving kinda caring,
kinda tried to fuck my lazy boy
It got a bit messy all over the curtains,
arm chair covers, throw pillows, and carpeting

satan, satan, satan...

I'm getting bored again...

pobrane z toolshed

Unconditional_One · Wysłany: Śro Sie 02, 2006 10:17 am Temat postu:

Sweat

Poce sie
I oddycham
I wpatruje sie I mysle
I zanurzam sie
glebiej
prawie tak jakbym plywal

Slonce znowu swieci mocno
Na mysliwego
I na rybaka
I on probuje sobie przypomniec kiedy,
Ale powoduje to u niego zawroty glowy

Wyglada jakbym juz tu wczesniej byl
Wygada tak znajomo
Wyglada jakbym wslizgiwal sie
W sen wewnatrz snu

To musi byc sposob w jaki szepczesz

Slonce znowu zachodzi
Jestem myslicielem
I rybakiem
I probuje sobie przypomniec kiedy
Ale to sprawia ze mam zawroty glowy
I poce sie
I oddycham
I wpatruje sie I mysle
I zanurzam sie
Glebiej
Jest prawie tak jakbym plywal

Wyglada jabym tu juz wczesniej byl
Wyglada tak znajomo
Wyglada jakbym wslizgiwal sie
W sen wewnatrz snu
To sposob w jaki szepczesz
To wciaga mnie
I zabiera do domu

Unconditional_One · Wysłany: Śro Sie 02, 2006 10:22 am Temat postu:

Hush

Moge mowic co mi sie podoba
Nawet jesli nie mowie serio
Rzeczy jak
“pierdol sie
Zabij sie
Ty kupo gowna”

Ludzie mowia mi co mam mowic
Co myslec
I kogo grac

Ja mowie…
“Wez sie pierdol
Kupo gowna
Dlaczego sie nie zabijesz?”

Zartowalem

Unconditional_One · Wysłany: Śro Sie 02, 2006 10:41 am Temat postu:

Part of me

Znam Ciebie dobrze
Jestes czescia mnie
Znam Cie lepiej niz siebie samego
Znam Cie najbardziej
Lepiej niz ktokolwiek inny
Znam Cie lepiej niz siebie samego

Nie osadzasz
Nie mozesz mowic
Nie mozesz odejsc
Nie mozesz mnie zranic
Jestes tu tylko po to bym Cie uzyl

Znam Ciebie dobrze
Lepiej niz niejeden moglby myslec
Znam Cie lepiej niz siebie samego
To czas dla Ciebie
Zeby sie poswiecic
To czas by skonac po malu
Odpusc sobie

Jestes czescia mnie

Zaratustra · Wysłany: Śro Sie 02, 2006 11:44 am Temat postu:

wow ale ci to szybko idzie Laughing

Unconditional_One · Wysłany: Śro Sie 02, 2006 2:30 pm Temat postu:

cold & ugly

Pod jej skora I bizuteria
Ukryty w jej slowach I oczach
Jest mur ktory jest zimny I paskudny
I ona jest cholernie wystraszona
Trzesie sie na mysl o uczuciach
Calkowicie rozbudzona I zachowuje dystans
Wyglada na to ze nic sie do niej nie przebije
Jest cholernie wystraszona

Ja tez jestem przerazony

Calkowicie rozbudzony
Trzymajac dystans od mojej duszy
Boje sie tak samo jak ty.

Unconditional_One · Wysłany: Śro Sie 02, 2006 2:48 pm Temat postu:

Jerk-Off

Ktos kiedys powiedzial mi
Ze jest dobro I zlo
I kara zejdzie na tych
Ktorzy osmiela sie przekroczyc linie

Ale to nie moze byc prawda
Dla takich koniobijcow jak ty Smile

Moze zajmuje to roche wiecej czasu zeby dorwac totalnego dupka
Ale jestem zmeczony czekaniem
Moze to po prostu pieprzenie I powinienem zagrac BOGA
I samemu cie zastrzelic
Poniewaz jestem zmeczony czekaniem

Konsekwencje dyktuja nam
Kierunek dzialania
I nie ma znaczenia co jest dobre
Jest zle tylko jezeli zostaniesz przylapany
I Jesli konsekwencje dyktuja
Moj kierunek dzialania
Powinienem zagrac BOGA
I samemu Cie zastrzelic
Jestem bardzo zmeczony czekaniem

Powinienem
Kopnac Cie
Pobic Cie
Wypierdolic Cie
I wtedy dopiero strzelic w twoja pierdolona glowe

Unconditional_One · Wysłany: Śro Sie 02, 2006 3:07 pm Temat postu:

Opiate

Wybory zawsze stanowily dla Ciebie problem
Wszystko czego potrzebujesz to ktos silny zeby Cie poprowadzil
Gluchy I slepy I oniemialy I urodzony by podazac,
Wszystko czego potrzebujesz to ktos silny by Cie wykorzystal….
Jak ja
Jak ja

Jesli chcesz aby Twoja dusza dostala sie do nieba
Wierz we mnie
Nie osadzaj I nie watp
Jestes teraz zalamany
Ale Twoja wiara Cie uzdrowi
Po prostu rob wszystko co powiem bys zrobil
Gluchy I slepy I oniemialy I urodzony by podazac,
Pozwol mi polozyc na sobie moja swieta reke.

Wola mojego boga
Staje sie mna
Kiedy on ja wymawia
Wymawia ja przeze mnie
On ma potrzeby
Tak samo jak ja
Oboje chcemy
Cie unicestwic

Jezu Chryste, czemu nie zejdziesz by ocalic moje zycie
Otworzyc moje oczy I oslepic mnie swoim swiatlem
I swoimi klamstwami.

Unconditional_One · Wysłany: Śro Sie 02, 2006 3:27 pm Temat postu:

the gaping lotus experience

Mialem przyjaciela, pewnego razu wzial kwasa
Teraz mysli ze jest wozem strazackim
Wszystko spoko dopoki nie naszcza Cie na zapalniczke
Troche cuchnie, troche jest cool, torche zabawny na swoj sposob

Szatan, szatan, szatan

Mialem przyjaciela, pewnego razu wzial ecstasy
Probowal poslubic mnie I kazdego wpokoju
Byl typem kochaliwym, troche troskliwym
Troche probowal zrobic mi loda – lol
Mialem troche balaganu na calych zaslonach
Pokrowcach na fotele, poduszkach I dywanie

Szatan, szatan, szatan

Znowu zaczyna sie nudzic

Zaratustra · Wysłany: Śro Sie 02, 2006 5:05 pm Temat postu:

Jazzzda, ale puki co, nie ukrywajmy, to "rozprostanie kości" i jak inaczej przetłumczyli start Titanica w "Titanicu" rozwinięcie skrzydeł Wink

Gość · Wysłany: Śro Sie 02, 2006 6:43 pm Temat postu:

Zaratustra · Wysłany: Śro Sie 02, 2006 8:31 pm Temat postu:

no chodzi o to ze to rozgrzewka...nie...(ale kanal wajdy fajny byl)

unc · Gość

whatever

Zaratustra · Wysłany: Czw Sie 03, 2006 1:25 pm Temat postu:

just kidding... Laughing

ponczi · Wysłany: Wto Paź 30, 2007 5:29 pm Temat postu:

poprzednie tlumaczenie opiate b.dobre ale jako,że mam swoje to nie omieszkam go nie wrzucic ;D

Opiate

Dokonywanie wyborów zawsze było dla ciebie problemem,
potrzebujesz kogoś silnego aby cię poprowadził,
głusi, ślepi i niemi, bezsilni,
potrzebujecie kogoś silnego, aby was wykorzystał,
silnego, tak jak ja,
silnego, tak jak ja.

Jeśli chcesz, aby Twoja dusza dostała się do nieba,
zaufaj mi,
nie oceniaj, nie pytaj,
jesteś załamany, ale wiara może Ci pomóc,
wystarczy, że będziesz robił co Ci powiem,
głusi, ślepi i niemi, bezsilni,
pozwólcie mi położyć moją świętą dłoń na waszych głowach,

Stanę się wolą mego Boga,
który przemawiając, przemawia przeze mnie,
Ma potrzeby, tak jak ja,
oboje chcemy cię zgwałcić.

Jezu Chryste, dlaczego nie przyjdziesz mnie uratować?
Otwórz mi oczy, oślep mnie swoim blaskiem. ( tu jest chyba light nie? czy lie:D ? bo to by mialo troche inny wydzwiek Very Happy

)

...

Kiedyś miałem kumpla, który raz wziął troche kwasu,
teraz wydaje mu się, że jest hydrantem przeciwpożarowym,
wszystko gra, dopóki nie zleje ci się na zapalniczkę,
Nieźle "pachnie", ale i tak jest zabawnie.

Szatan...Szatan...Szatan...

Kiedyś mój kumpel wziął ecstasy,
chciał poślubić mnie, oraz wszystkich, którzy byli w pokoju,
był takim kochającym i opiekuńczym typem,
nawet chciał się zająć moim małym,
strasznie zapaskudził mi zasłony,

Nakrycia foteli,poduszki i dywan.

Szatan,szatan, szatan...

genial · Wysłany: Sob Cze 21, 2008 10:33 am Temat postu:

moge dodac od siebie ze w zwiazku z tym ze w "Jerk-Off" mamy odniesienie do przemocy z uzyciem broni Maynard troche zmienil tekst. Teraz:
I should play GOD, and shoot you myself. = I should play God and fuck you myself
i
shoot you in your fucking head = My foot in your fucking ass

Zaratustra · Wysłany: Sob Cze 21, 2008 12:15 pm Temat postu:

A skąd takie dane masz? Smile

genial · Wysłany: Sob Cze 21, 2008 3:54 pm Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych]

Zaratustra · Wysłany: Sob Cze 21, 2008 4:29 pm Temat postu:

Dzieki