third eye

marcinglushitz · Wysłany: Wto Cze 01, 2010 8:56 am Temat postu: third eye

trzecie oko

marząc ponownie o tej twarzy
jest świetlisto lazurowa i migocząca
uśmiecha się szeroko
i pociesza mnie swoimi trzema ciepłymi i fantastycznymi oczyma

nade mną wstecz z powrotem się obracająca
nisko wydrąża ten otwór i wraca ponownie
wznosząc się
ociera tkaninami i zrasza posługując się białoczerwonym okiem

w środku…gdzieś poza…wewnątrz…na zewnątrz…do…poza

wierszyk dziecka zatrzymał się w mojej głowie
powiedział że życie jest jak sen
spędziłem wiele lat pytając
i dowiedziałem się tego co od dawna dokładnie wiedziałem

„tak dobrze Cię widzieć
bardzo za Tobą tęskniłem
jak dobrze że to się skończyło
tak bardzo za Tobą tęskniłem
wychodziłem by czuwać gdy się bawiłaś
dlaczego uciekłaś?”

osłaniając całą ziemię wokół mnie
jest jak święty kruk nade mną
czarny jak dziury wewnątrz pamięci
i błękitny jak nasze nowe drugie słońce
wciąga moją rękę w swój cień
by wypchnąć okruchy z piasku
które ja staram się ponownie złożyć w całość
by ujrzeć po prostu jaką moc w sobie mieliśmy
nie poznaję naczynia
ale oczy wyglądają tak znajomo
jak księżycowe osamotnione pąki
i śpiewają pewną znaną pieśń…

„jak dobrze znów Cię zobaczyć
tak bardzo za tobą tęskniłam
tak bardzo jestem szczęśliwa że to już koniec
tęskniłam za Tobą tak bardzo
wyjdźmy by popatrzeć jak grasz
dlaczego wtedy uciekłaś stąd aż tak daleko?

modliłam się o otworzenie mojego trzeciego oka
jak dobrze zobaczyć Cię jeszcze raz
myślałam że się przed Tobą ukryję
a Ty wiedziałeś że tak to się miało potoczyć
ścigając orszak dogmatu
otworzyłem moje oko i my tam byliśmy

jak dobrze ponownie Cię zobaczyć
myślałem że ode mnie uciekłaś
ty po prostu myślałaś że można ot tak zniknąć
podążając za smugą dymu i przyczyny

modliłem się o rozkwitnięcie trzeciego oka

brena · Wysłany: Śro Cze 02, 2010 3:12 pm Temat postu:

szczerze mówiąc nie podoba mi się to tłumaczenie, jak większość tłumaczeń tula z resztą. żeby stworzyć dobry przekład trzeba mieć poetycką smykałkę.

np ten fragment... "ociera tkaninami i zrasza posługując się białoczerwonym okiem", "wierszyk dziecka (...) powiedział, że życie jest jak sen"... składnia mi nie pasuje... metafory nie "przemawiają"... itd

marcinglushitz · Wysłany: Czw Cze 03, 2010 4:12 am Temat postu:

nie kumasz tool'a kolego Wink

na początek proponuję np K.C Smile

też nie wiesz o co biega?

the patient · Wysłany: Czw Cze 03, 2010 7:58 am Temat postu:

Nie kolego a koleżanko:D

brena · Wysłany: Czw Cze 03, 2010 8:27 am Temat postu:

oj kolego, cwaniaczysz Smile

nie wiem, czym jest K.C. i nie odczuwam bólu z tego powodu. zawsze mnie wkurzało takie podejście - wyszukiwanie znaczeń na siłę. szczerze powiedziawszy teksty Mejnarda są tak wieloznaczne, że każdy może doszukać się w nich czegoś innego. nawet gdybym wiedziała, co autor miał na myśli pisząc powyższe tłumaczenie, to by nie ratowało tego tekstu. być może stwierdzisz Marcinie, że jestem ignorantką. myślę, że mamy zupełnie różne podejście do warstwy lirycznej.

kolejna sprawa - pisanie 5 postów pod rząd i upraszanie się o reakcję - to trochę zalatuje spamem. i irytuje.

tak na marginesie - jestem płci żeńskiej Smile

pozdroffo.

the patient · Wysłany: Czw Cze 03, 2010 8:51 am Temat postu:

Punk dla Kobiety:D

Subterranean · Wysłany: Czw Cze 03, 2010 11:53 am Temat postu:

brena · Wysłany: Czw Cze 03, 2010 2:13 pm Temat postu:

zawsze mnie zastanawiało za co się te punkty pt "pomógł" dostaje Wink

Subterranean · Wysłany: Czw Cze 03, 2010 7:18 pm Temat postu:

Za rispekt Smile

the patient · Wysłany: Czw Cze 03, 2010 8:05 pm Temat postu:

mnie nie pytajcie o co biega z tymi punktami nie zwracam na to uwagi.

Subterranean · Wysłany: Czw Cze 03, 2010 8:11 pm Temat postu:

BTW Pacjent nie sądzisz ze by się przydało jakichś nowych moderatorów zrobić ?
Co prawda syfu nie ma za dużo, ale forum z wiecznie nieobecnymi modami też odstarsza ludzi.

W sumie to i tak fajnie ze jakoś wróciliśmy do tego stanu małej stabilizacji Smile

(to już tak całkiem oftopowo - mozesz przenieśc Smile

)

brena · Wysłany: Pią Cze 04, 2010 4:23 am Temat postu:

lol. ja nawet nie wiem, kto tu jest moderatorem xD a trochę już siedzę na tym forum.

respect. hehe, to tylko z panterą się kojarzy.

Subterranean · Wysłany: Pią Cze 04, 2010 5:53 am Temat postu:

Manica i Lady. Przeca jak wół pisze Wink

brena · Wysłany: Pią Cze 04, 2010 4:10 pm Temat postu:

chyba ów wół występuje w kamuflażu xD

Subterranean · Wysłany: Pią Cze 04, 2010 4:32 pm Temat postu:

Pod każdym podforum masz napisane.

marcinglushitz · Wysłany: Wto Cze 15, 2010 6:16 am Temat postu: ...

ktoś napisze coś merytorycznie o zespole Tool? bo jak czytam te brednie to ręce opadają... ;-(

Subterranean · Wysłany: Wto Cze 15, 2010 6:19 am Temat postu:

Załóż swoją stronę jak to forum uważasz za brednie. Przebywanie w społeczności internetowej równiez wymaga przestrzegania pewnych podstawowych zasad .

marcinglushitz

nikogo nie obraziłem to po pierwsze primo, secundo proszę szanownych fanów Toola o dyskusję na temat

O ile mi dobrze wiadomo byleś dość natarczywy w stosunku do jednej z użytkowniczek i zaśmieciłeś forum (no dobra - temat)

Anyway
Lubimy rozmawiać. Nie lubimy kiedy ktoś nas traktuje z góry. Skoro nikogo Twoje tłumaczenia nie przyciągają cóż.. trenuj, próbuj, publikuj je tu Sobie, ale nie krzycz na nas i nie nagabuj. Nie stawiaj się ponad nami - zwłaszcza ze nic o tobie nie wiemy .

Jedno ostrzeżenie dla pamięci. I zapraszamy do dyskusji - tylko kreatywnej i bez krzyku.

Figlio di puttana, sai che tu sei un pezzo di merda? (1)

Hm? You think you're cool, right? Hm? Hm?
When you kicked out people [out of] your house

I tell you this, one of three Americans die of cancer,
you know? Asshole. You're gonna be one of those.

I [don't have the] courage
to kick your ass directly.
Don't have enough courage for that,
I could, you know.

You know you're gonna have another accident?
You know I'm involved with black magic?
Fuck you. Die. Bastard.
You think you're so cool, hm? Asshole.

And if I ever see your fucking face around,
In Europe or Italy,
Well I'll -- That time I'm gonna kick your ass.
Fuck you. Fucking Americans, Yankee.
You're gonna die outta cancer, I promise.

[Bang bang / Deep pain]

No one does what you did to me.
You wanna know something? Fuck you.
I want your balls smashed, eat shit. Bastard.

Pezzo di merda, figlio di puttana. (2)
I hope somebody in your family dies soon.

Crepa, pezzo di merda, e vai
a sucare cazzi su un aereo! (3)

po drugie primo kobieta kobiety nie może obrazić a ja fiuta na szczęście nie mam ;-) a po trzecie sekundo to Wy szanowni użytkownicy zaśmiecacie to forum... rozpoczyna ktoś temat i momentalnie zbaczacie z niego pisząc o tym co kto kupił, czy to nowy monitor czy takie tam jakieś gadżety... po pierwsze quarto to Wy mnie obrażacie i nie możecie mnie usunąć z tego forum bo mogę stworzyć 10 000 profili (cóż za metafora mi wyszła ;-) i gnębić Was do woli jako Maynard, Lady Gaga, czy na przykład Doda (o Nergalu nie wspomnę) prosiłam tylko o dyskusję a teraz...hm...wszystko zależy od tego jak zareagujecie. Pozdrawiam :-)

Schorzenie · Wysłany: Wto Cze 15, 2010 5:03 pm Temat postu:

Nikt się z Tobą nie będzie tutaj przepychać bo wszyscy mamy ciekawsze rzeczy do roboty. A teraz wstań cofnij się o parę kroków i popatrz na siebie z boku. Jeżeli nie zobaczysz o co nam chodzi to "możesz pomodlić się o otworzenie Twojego trzeciego oka" - może to Ci jakoś pomoże, a i swoje słowo w czyn przemienisz i do czegoś przyda się Twoja interpretacja.
Liźnij kultury i wróć. Pozdrawiam

brena · Wysłany: Wto Cze 15, 2010 5:03 pm Temat postu:

kobieta-mizogin (?) hmmm... do tego szantażysta.

(przydałby się jakiś Texas Ranger)