To jak? Tłumaczymy teksty?

lady of the flowers · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 9:49 pm Temat postu:

kiedy ja się englisha tylko 3 lata uczę Exclamation

Manica · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 9:51 pm Temat postu:

starczy

zdolna dziołcha jestes Razz

Zaratustra · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 9:53 pm Temat postu:

staaarczy...ja sie nigdy anglika nie uczylem...znaczy mialem 3 lata ale nauczyciel przez 3 lata non stop Iron Maiden słuchał... Laughing

lady of the flowers · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 9:57 pm Temat postu:

znaczy się na lekcjach? Very Happy

no może Wam się wydaje że starczy ale mi jakoś nie...ale ok...dajcie mi jakiś deadline...tylko miejcie serce Rolling Eyes

Manica · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 9:58 pm Temat postu:

Jutro do 18 :]

Zaratustra · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 9:58 pm Temat postu:

English sie uczylem na Cartoon Network i przed maturą, ewentualnie przed egzaminami Laughing

czego tu sie wstydzic skoro juz sie przyznalas ze nie jestes swietna z anglielskiego Question

lady of the flowers · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 10:08 pm Temat postu:

Manica...chyba sobie żarty robisz Crying or Very sad

chyba chciałaś napisać do 18 sierpnia Laughing

Zaratustra · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 10:11 pm Temat postu:

jakos zachecac trzeba Wink

to ja napisze da Manicy- DO 18 :LOL:

Manica · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 10:11 pm Temat postu:

eee no ja sie wyrobie Razz

Zaratustra · Wysłany: Sob Lip 29, 2006 10:13 pm Temat postu:

wspólnie!

nothing · Wysłany: Nie Lip 30, 2006 9:40 am Temat postu:

Manica · Wysłany: Nie Lip 30, 2006 10:14 am Temat postu:

Mam parę uwag.
Wzięłam Rozetke przetłumaczyłam, ale potem stwierdziłam,ze dopoki nie pojawia sie oficjalne teksty, nie ma sensu tego tlumaczyc, bo jest tyle roznych wersji tego "co spiewa MJK" i sa tak rozne, ze to tlumaczenie po prostu mija się z celem.

Sunkist, Sudafed, Gyroscopes, Infrared - te słowa odnoszą się do stanu fizycznego podmiotu lirycznego, czyli śpiaczki...trzeba wiec to odnieść do terminologii medycznej - Infrared - rentgen, Gyroscopes to będą wszystkie monitory, ukazujace funkcje życiowe (po konsultacji z mamą pielegniarka Wink

), sudafed to też karmienie dożylne, czyli popularna kroplówka, no i ten sunkist nieszczęsny...nie wiem jak to ugryźć, moze jakies witaminy? bo chyba nie chodzi o napój pomaranczowy Neutral

Fetal spooning i orange slices sie odnoszą do wersu, gdzie jest mowa o uspokajaniu podmiotu przez ET. To sa popularne sposoby (przynajmniej za oceanem) plasterek pomaranczy lub cytryny na podniebienie, albo delikatne masowanie okolic podbrzusza (fetal spooning).

Ale to tylko domysły, bo tekst nie jest potwierdzony przez toolband.com ....

nothing · Wysłany: Nie Lip 30, 2006 10:23 am Temat postu:

Zaratustra · Wysłany: Nie Lip 30, 2006 10:23 am Temat postu:

Od siebie powiem, że raczej tylko Rosetka, ewentualnie The Pot są ostro...pomylone Laughing

i tłumaczenie teraz to ryzyko. Mimio to...czemu nie...jeden tak zinterpretuje, drugi tak, inny inaczej a potem sie posklada...nie po to zamiescilem ten dzial zeby kazdy tlumaczyl tylko kazdy rozwijal to co zaczalem... a te pierwsze kawalki nie sa trudne do przetlumaczeniu i na pewno nie wiele odbiegaja od prawdziwego tekstu. No a Rosetka... przykladowo szybko mowiony dialog do doktorka, skad mamy pewnosc ze to jest dobrze sciagniete? Mimo tom jakby ktos miał czasi i ochotę...czemu nie

Manica · Wysłany: Nie Lip 30, 2006 10:27 am Temat postu:

Zaraś, osobista interpretacja ok , ale jezeli ludzie interpretuja identyczny tekst Razz

A na razie w necie jest tyle wersji, że wyszło by z tego kilka solidnych tłumaczeń, jedno rózniejsze od drugiego...

Zaratustra · Wysłany: Nie Lip 30, 2006 10:29 am Temat postu:

Manica · Wysłany: Nie Lip 30, 2006 10:43 am Temat postu:

Wiemy tylko, że utwór jest o kolesiu, który zobaczył kosmitów i tyle :]
A cała reszta to domysły oparte na niewyraźnej wymowie Maynarda i ogolnie takiej obróbce dźwieku, że trudno cokolwiek uznać za pewnik. A właśnie te pojedyncze słowa, minimalne szczegóły, róznice w tekście mają olbrzymi wpływ na interpretacje tekstu. Tego właściwego. Bo co z tego, ze wyciagne jakaś metafore ze stwierdzenia, ze facet był uspokajany przez kosmitę platerkiem pomaranczy, kiedy na koniec okaze się, ze Maynard tam spiewał o calkiem czyms innym, tylko my zesmy to zle uslyszeli? To tak jakby interpretowac Pismo Swiete czytając Koran, bo to przecież o tym samym, nie?

Zaratustra · Wysłany: Nie Lip 30, 2006 5:03 pm Temat postu:

Taaak o tym samym, czytaj: o pierdolach Laughing

wlasnie na tym polega cala zabawa, pozniej sie bedziemy z tego smiac Laughing

Unc where are you?

nothing · Wysłany: Pon Lip 31, 2006 9:34 am Temat postu:

Zaratustra · Wysłany: Pon Lip 31, 2006 3:16 pm Temat postu:

Bo oryginalne teksty juz od kilku miesięcy nie ukazują sie na toolband.com, a jak sie ukarza, zobaczymy jak powinno to rzeczywiscie to oglądać. Ale przepraszam nastepnym razem będe rozpaczać.