To jak? Tłumaczymy teksty?

unc · Gość

od poniedzialku wznawiam dzialalnosc - ogarnalem sie po urlopie i moge sie znowu odac blogiemu lenistwu - znaczy tlumaczniom Smile

lady of the flowers · Wysłany: Pią Wrz 01, 2006 2:53 pm Temat postu:

fajnie, czekamy z niecierpliwością Smile

))

j · Wysłany: Pią Wrz 01, 2006 10:14 pm Temat postu:

tłumaczenia ble! bardzo trudno o dobre...

lady of the flowers · Wysłany: Pią Wrz 01, 2006 11:19 pm Temat postu:

UNC daje radę Wink

najgorzej w tłumaczeniu jest poskładać wszystko tak, żeby jakoś brzmiało...bo zrozumieć "tak o" to już mniejszy problem...chociaż nie zawsze Exclamation

może kiedyś coś przetłumaczę, jak mi się zechce to składać Idea

Zaratustra · Wysłany: Nie Wrz 03, 2006 4:01 pm Temat postu:

Toolek

Na początek Reflection, jakby się podobało, mam inne (nie do końca wierne tłumaczenie, ale tłumaczenia jak kobiety im piękniejsze, tym mniej wierne czy coś takiego.. Smile

)
ODBICIE
Doszedłem dziwnie blisko końca, tam w dole
Poniżej mej żałosnej dziury gdzie jedynie zaspokajam swoje potrzeby
Pokonany, rezygnuję z tego i
Podchodzę bliżej
Może znajdę tutaj pokrzepienie
Może znajdę spokój wewnątrz tej pustki
Ależ to żałosne
Ono wzywa mnie..
I w tej najmroczniejszej chwili, kiedy jestem tak słaby i płaczący
Księżyc – mój powiernik wyjawia mi swój sekret:
Choć jestem pełny i jasny
To światło nie jest moje a
Miliony odbić Światła przebiegają nade mną
A Jego źródło jest jasne i nieskończone
Ona przywraca do życia tych, którym brakuje nadziei
Bez niej, jesteśmy jak satelity dryfujące bez życia
I kiedy wychylam swoją głowę nie mam cienia wątpliwości
Nie chcę tkwić w tej dziurze karmiąc się miłością do siebie.
Muszę ukrzyżować swoje ego zanim będzie o wiele za późno
Modlę się by Światło mnie podniosło
Zanim opadnę z sił
Więc ukrzyżuj swoje ego, zanim będzie o wiele za późno
By zostawić za sobą to miejsce tak negatywne i martwe i cyniczne,
A wtedy zobaczysz, że jesteśmy jednym umysłem
Zdolnym do uczynienia wszystkiego co sobie wymyślimy i wyobrazimy
Po prostu pozwól by Światło Cię dotknęło
I pozwól słowom rozlać się
I pozwól by wniknęły w Ciebie
Uwidaczniając naszą nadzieję i rozsądek
Zanim opadniemy z sił.

to wszystko co mam. · Wysłany: Wto Cze 22, 2010 12:14 pm Temat postu:

niedługo woda przyjdzie by zabrać co moje!
muszę zostawić wszystko za sobą!
i piąć się na ziemie nową!

itd itp:D

ehh siora ma nawet trochę łeb:D Laughing

marcinglushitz

Posty pana Marcina i jego alterego przeklejone z wielu tematów i zedytowane. Marcin, dostajesz drugie ostrzezenie - możemy się tak bawić długo, zbliżają się wakacje, a ja jestem dosyć upierdliwym typem .

Nie, nie będę dyskutował z Trollem

odepchnij to

udławię się zanim to połknę…
ogłuszy mnie dziecko które było tu przede mną
czym to jest jak nie moim odbiciem?
kim jestem by osądzać i ściągać cię z powrotem do wody?

jednak jesteś
popychając i pokazując mi
wciąż mnie kochasz i wywierasz na mnie presję

odpoczywając sprawiasz że kładę palec na spuście
i rozwalasz moją głowę poczuciem winy
martwisz się że nic nie sprawi że przyjdę
bo jeśli mogę to zrobić to oboje możemy zniknąć

bo mnie popychasz
pokazując mi wywierasz presję

wślizgując się przez otwór ponownie
ożywam gdy mnie dotykasz
żyję gdy pokazujesz mi to obniżenie

no i musiałam sprzedać wszystko
dla tej małej cząstki
okruchu pamięci

wysłałeś mnie tam gdzie nie chciałam być
żebym oglądała miejsca których nie chciałam oglądać
już nigdy nie chcę oglądać tego miejsca ponownie

zobaczyłam to okienko wczoraj…znów
gdy błagałeś mnie bym się bawiła
udało ci się bo zawsze mnie wspierałeś
i ty dobrze o tym wiesz

jeśli powiedziałem że mogę być cichy jak westchnienie to mogę zostać
sprawiłaś że ograniczyłem moje ruchy…poniekąd
musiałem przekonać cię w inny sposób

już nie ma miłości w strachu

gwiazda w zagłębieniu…ponownie
ręce nade mną wróciły znów
przeżycie mój jedyny przyjacielu
przerażało czym to się może skończyć

po prostu pamiętałem że zawsze będę cię kochał
nawet wtedy gdy płakałem przez ciebie i dusiłem się łzami
ale była to jedyna możliwość i nie było innej drogi

Zaratustra

Proponuję wrzucać tłumaczenia do jednego tematu, jeśli chcesz je wyróżnić to do swojego, a nie do tych które już są, np. http://www.tapc.fora.pl/187-utwory-teksty,22/to-jak-tlumaczymy-teksty,168-200.html

SUB : I słowo ciałem sie stało.

Ta kategoria jest nie tylko do tłumaczeń, ale też do analiz, dyskusji, pytań, itd.

A więc

Wyobraź sobie, że każdy kto chce coś napisać o jakimś utworze Tool, pokazać jedno tłumaczenie, do konkretnego kawałka, przeanalizować treść jakiegoś utworu, itd. zakłada zawsze osobny temat. Nie dość, że robi się chaos, to szanse na to, że ktoś zauważy jego wysiłki maleją, bo temat jest zepchnięty przez inne tematy.

Natomiast jeden temat nie tylko prowadzi do porządku, powoduje również, że ktoś może przejrzeć wszystkie Twoje posty w jednym miejscu, bez konieczności przekopywania tuzina innych tematów.

pozwoliłem sobie scalić Twoje posty w jeden ... Żeby bałagan zbytniego nie było Smile

marcinglushitz

kim jesteś, że grozisz mi palcem?
musisz być niespełna rozumu
dziura zamiast oka wypełniona mętną wodą
tak naprawdę to dopiero powstałeś z martwych

rabujesz groby spadając do kołyski
potem palisz dowody
zamydlone pudło, domek z kart, i szkła
nie rzucaj więc kamieniami

musisz być naćpany
musisz być naćpany
musisz być naćpany
musisz być

stopa w ustach a głowa w dupie
obserwujemy, rozmawiamy, atakujemy?
za trudne do zatańczenia, nie potrafisz wirować w ten sposób
aż nie wyciągniemy cię chłopcze

musisz być bardzo naćpany
musisz być bardzo naćpany

okradany, zapożyczony, odwołany, zachowaj dla siebie twoje ciemne konkluzje
kangury są gotowe zawisnąć, sędzia jest przy nieszkodliwym
terasz szlochasz z powodu odcieni indygo
masz pełno soku cytrynowego w…OKU

więc olewając mój czarny czajnik
musisz być maksymalnie naćpany
musisz być zaćpany na amen

kim ty w ogóle jesteś, że machasz przede mną palcem?
no uzupełnij to
gałki oczne głęboko w mętnej wodzie
pieprzony hipokryto

kłamca, prawnik, odbicie, no pokaż mi
czy wiesz w czym tkwi różnica?

kangury już wiszą, winni z niewinnymi

TERAZ!
będziesz płakał albo zaczniesz w końcu odróżniać odcienie indygo
masz pełno soku cytrynowego w najwyższym oku
więc olewając mój czarny nocnik
musisz być!

no więc kim jesteś że machasz tym palcem?
kim jesteś żeby wymachiwać tymi grubymi paluchami przy mnie?
musisz być niespełna rozumu!

płacząc odcieniem indygo
zagubiony bez powodu
płacząc odcieniem indygo

kłamca, prawnik
proszę oto lustro dla ciebie
no gdzie ta różnica?
kangur być uwalony
on jest winny jako rząd

TERAZ!
będziesz szlochał, przemienienie spowodowane indygo
ale dużo soku w twoim…OKU!
OKO!

teraz kiedy olałeś już dokładnie mój czarny czajnik
musisz być naćpany uwalony skruszały nieświadomy
gałki oczne głęboko w mętnej wodzie
twoje jaja w błotnistej wodzie
proszę, oto ganja dla ciebie, musisz pozostać na zewnątrz własnego mózgu

the patient

Mój angielski jak każdy na forum wie, jest słaby, ale tłumaczenie mi się podoba.

marcinglushitz

nikt inny nie skomentuje? Shocked

the patient

Cierpliwości.

Zaratustra

Fajne, fajne Smile

Każde tłumaczenie jest fajne, ale takie samo zazwyczaj. Ja się nie bawię w tłumaczenie, bo moim zdaniem w przypadków tekstów Toola nie ma to żadnego sensu, nie da się tego przenieść w pełni wiernie, żeby nie brzmiało to co najmniej dziwnie czy śmiesznie. Weźcie mi przetłumaczcie Pushit czy Schisma, żeby nie brzmiał po polsku osobliwie... nie da się.

MightyRavendark

jest dużo prawdy w tym, co mówi Zaratustra (wszakże nic dziwnego, kiedy jest się ustami samego Fryderyka Nietzsche'go ;P). Teksty Tool'a nawet kiedy nie rozumie się do końca znaczenia poszczególnych fraz w języku angielskim, po prostu nie brzmią dobrze po polsku. Lepiej zostawić sobie nutkę tajemnicy, niż rozgryzać każde słowo na kształt swojego języka. Bo rozumienie tekstu w obcej mowie nie polega na tłumaczeniu go sobie w myślach na polski, ale raczej na wizualizacji tego, co się słyszy. Szczególnie uderza to np. w Schism.

Zaratustra

MightyRavendark

ale ja naprawdę uwielbiam dziadka Frycka "Antychrysta" ; )

Subterranean

Co do prawdy to Nietzsche by się uśmiał gdyby usłyszął ze w czyich kolwiek słowach może się ona znajdować Smile

No ale newermajnd .

Może ja się pokuszę o jakie tłumaczenie, które będzie lepiej pasowało - dosłowne tłumaczenie w stylu "odróżnianie kolorów indygo" czy "olewając mój czarny nocnik" raczej mija się z celem - nie ma takich związków frazeologicznych w polskim zasobie leksykalnym .

". Bo rozumienie tekstu w obcej mowie nie polega na tłumaczeniu go sobie w myślach na polski, ale raczej na wizualizacji tego, co się słyszy. Szczególnie uderza to np. w Schism."

Czyli jednak na tłumaczeniu na polski. No chyba ze jesteś obcokrajowcem. Człowiek myśli jezykiem, to język buduje obrazy a nie na odwrót.

Zaratustra

Dziadzio z wąsem. No zdolny był facet, jedyny przypadek filozofa (obok Machiavelliego, ale różnili się sposobem filozofowania) którego jestem w stanie umiłować Very Happy

.

marcinglushitz

ja o czajniku albo nocniku a Wy o niemieckim dziadku z wąsami (nie przeczę że też mądre rzeczy pisał) Wink

nie zapominajcie że Tool inspiruje się Stanisławem Szukalskim a to Polak znamienity był Smile